related Translations

• eigenständig (adj.)
  مُسْتَقِلٌّ
  more ...
• der Individualist (n.)
  المستقل
  more ...
• ein Parteiloser (n.) , {pol.}
  مستقل {سياسة}
  more ...
• freischaffend (adj.)
  مُستقل
  more ...
• losgelöst (adj.)
  مُسْتَقِلٌّ
  more ...
• selbstständig (adj.)
  مُسْتَقِلٌّ
  more ...
• fraktionslos (adj.) , form., {pol.}
  مُسْتَقِلٌّ {سياسة}
  more ...
• souverän (adj.)
  مُسْتَقِلٌّ
  more ...
• freistehend (adj.)
  مُسْتَقِلٌّ
  more ...
• unabhängig (adj.) , [unabhängiger ; am unabhängigsten ]
  مُسْتَقِلٌّ
  more ...
• autonom (adj.) , {pol.}
  مُسْتَقِلٌّ {سياسة}
  more ...
• selbständig (adj.) , [selbständiger ; am selbständigsten ]
  مُسْتَقِلٌّ
  more ...
• ein Selbständiger (n.) , {law}
  عامل مستقل {قانون}
  more ...
• die fremd angetriebene Erregermaschine (n.) , {elect.}
  مستقل الحركة {كهرباء}
  more ...
• die unabhängige Quelle (n.) , {elect.}
  مصدر مستقل {كهرباء}
  more ...
• Bedienungsunabhängig (adj.) , {tech.}
  مستقلّ عن المشغِّل {تقنية}
  more ...
• abhängig (adj.) , [abhängiger ; am abhängigsten ]
  غير مستقل
  more ...
• projektunabhängig (adj.)
  مستقل عن المشروع
  more ...
• das autonome Gebäude (n.) , {ind.}
  مبنى مستقل {صناعة}
  more ...
• ein unabhängiger Vertreter
  الممثل المستقل
  more ...
• die unabhängige Zuordnung (n.) , {comp.}
  اقتران مستقل {كمبيوتر}
  more ...
• eigenständiger Server {comp.}
  خادم مستقل {كمبيوتر}
  more ...
• eigenständiger Stamm {comp.}
  جذر مستقل {كمبيوتر}
  more ...
• der Selbständige (n.) , {law}
  عامل مستقل {قانون}
  more ...
• willensunabhängig (adj.)
  مستقل عن الإرادة
  more ...
• autonomer Beflug (n.)
  تحليق مستقل
  more ...
• autonomes System {comp.}
  نظام مستقل {كمبيوتر}
  more ...
• willensunabhängig (adj.)
  مستقل إراديا
  more ...
• plattformunabhängig (adj.) , {comp.}
  مستقل عن المنصة {كمبيوتر}
  more ...
• autark (adj.) , [autarker ; am autarksten ] , {econ.}
  مستقلَ اقتصاديا {اقتصاد}
  more ...

Examples

• unter Begrüßung des am 27. und 28. Juni 2005 in New York abgehaltenen Dialogs auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung und der am 14. September 2005 im Rahmen der Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene abgehaltenen gesonderten Sitzung über Entwicklungsfinanzierung,
  وإذ ترحب بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية الذي أجري في نيويورك يومي 27 و28 حزيران/يونيه 2005، والاجتماع المستقل بشأن تمويل التنمية، المعقود في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في 14 أيلول/سبتمبر 2005،
• Ohne eigene Finanzmittel war das AIAD in dieser Hinsicht auf sein Prüfobjekt, die Kommission selbst, angewiesen.
  ففي غياب تمويل مستقل، يضطر المكتب للاعتماد على الجهة التي يضطلع بمراجعة شؤونها، ألا وهي لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، قصد توفير الموارد اللازمة لمراجعته.
• Die Mitgliedstaaten und das Sekretariat sind sich seit langem bewusst, dass es notwendig ist, eine personelle und finanzielle Basisausstattung festzulegen und darüber hinaus über einen eigenen Mechanismus zu verfügen, der es der DPKO ermöglicht, je nach dem sich ändernden Bedarf mehr Stellen zu schaffen oder Stellen abzubauen.
  وقد أدركت الدول الأعضاء والأمانة العامة منذ زمن طويل ضرورة تحديد مستوى أساسي للتوظيف/التمويل وبالحاجة إلى آلية مستقلة لتمكين إدارة عمليات حفظ السلام من زيادة عدد الموظفين وتخفيضه استجابة للاحتياجات المتغيرة.
• e) Das Personalstatut findet auf alle Bediensteten aller Besoldungsgruppen Anwendung, einschließlich der Bediensteten der gesondert finanzierten Organe und der Bediensteten, deren Anstellung nach den Serien 100, 200 und 300 der Personalordnung geregelt ist.
  (هـ) ينطبق النظام الأساسي للموظفين على جميع الموظفين على اختلاف رتبهم، بمن فيهم موظفو الأجهزة المستقلة التمويل والموظفون المعينون بموجب المجموعات 100 و 200 و 300 من النظام الإداري للموظفين؛